ソマリアの首都モガディシュにある政府庁舎の窓のない小さな部屋に座っているモハメド・ユスフ・モハメドさんは、老朽化した機械に別の音声テープをループさせ、いくつかのボタンを押している。
彼は、政府が運営する約70年にわたるユニークな歴史的記録をデジタル化するための時間のかかるプロセスを開始している。 ラジオ・モガディシュ。
1 つ落ちた、あと数十万点
数回クリックすると、時代遅れのデバイスが音を立てて車輪が回転します。 テープが 1 本切れると、あと 20 万本ほどが残ります。 隣の部屋には、高さ 3 メートルを超える棚があり、埃と何千ものオーディオ リールの下でぐらぐらしています。
老朽化した設備と限られた人員を考慮すると、モハメド氏と他の同僚が着手しているプロジェクトは完了までに何十年もかかるだろう。
「私は午前8時にここに到着し、非常に限られた機材で1日あたり約30から40のオーディオトラックをデジタル化しながら午後4時まで働きます」と彼は言いました。
国連写真/ムフタル・ヌール
ラジオ・モガディシュのアナログ・アーカイブの大部分はひどい状態にあります。
最初の放送局
危機に瀕しているのは、ソマリアの歴史の大部分を収めた唯一残っている音声録音であり、1951年の放送局設立まで遡る何千ものリールの音楽、詩、宗教文書、政治演説、ドラマ番組が含まれている。州。
同氏は「祖国の歴史の改善に参加する機会を得ることができて幸運だと感じている」と述べ、この任務の重要性は認識していると付け加えた。
ラジオ・モガディシュ ソマリアが国連の信託統治下にあり、旧宗主国イタリアの統治下にあった時代に設立された。
イタリア語でニュースを放送し始め、その後すぐにソマリア語の番組も続いた。
1960年代には、 ラジオ・モガディシュ ソ連の支援を受けて近代化され、アムハラ語、オロモ語、ソマリ語、イタリア語で放送を開始した。
戦争が勃発
ソマリアの戦争が始まってすぐに駅は閉鎖された。 1991年の内戦、そしてその敷地は紛争勢力の手に落ちました。 2年後、派閥の1つと当時市内に展開していた国際平和維持軍との間の衝突で、アーカイブはある程度の損傷を受けた。
国を巻き込んだ暴力により、ソマリアの文化遺産の多くが破壊されました。 博物館はコレクションを剥奪され、アイテムは破壊されたり闇市場で売られたり、ラジオ・モガディシュの保管庫にある資料も標的にされた。
磁気テープのオープンリールテープ録音の大部分は、 ラジオ・モガディシュ ソマリア語のテープ、記録、限られた写本で構成されたアーカイブは戦争を生き延びましたが、外国語コレクションのほとんどはそれほど幸運ではありませんでした。
国連写真/ムフタル・ヌール
アナログ録音のデジタル化は骨の折れる時間のかかる作業です。
デジタルの希望
デジタル技術の導入により、新しい命が吹き込まれました ラジオ・モガディシュ、しかしそのアナログアーカイブは急速に劣化しています。
ソマリア連邦情報・文化・観光大臣ダウド・アウェイス氏によると、アセテート、ポリエステル、ポリ塩化ビニル（PVC）製の壊れやすいオープンリールテープは歪みや劣化の危険があるという。
「これは内戦後のこの国の唯一のアーカイブです」と彼は言った。 「保存しておかないと時間が経つと写真でしか見られなくなってしまいます。」
ラジオ・モガディシュ』の監督であるアブディファタ・ダヒル・ジェイテ氏も同様の懸念を示した。
「これらのアーカイブに保管されているソマリアの歴史、言語、文化、文学を守るためには、緊急の行動が不可欠である。ラジオ・モガディシュのアーカイブには約225,000本のテープやビニールレコードが含まれており、その膨大な量を考慮すると、デジタル変換は現在不完全であり、カバーできる範囲はさらに限られている」コンテンツ全体の 30 パーセントを超えています」と彼は言いました。
デジタル化への最初の試みは、フランス政府、アフリカ連合、国連、ソマリア情報省の支援を受けて 2013 年に始まりました。 スタッフはコレクションを保存し、戦前のソマリアがどれほど活気に満ちていたかを知らなかった世代が音楽、スピーチ、演劇、祈りを利用できるように努めました。
しかし、この試みは失敗に終わり、デジタル化されたのは 3 分の 1 未満でした。
国連写真/ムフタル・ヌール
ラジオ・モガディシュは現在、デジタル技術を使用して放送を行っています。
文化遺産を保存する国連の使命
ソマリアの国連は、政府の情報省と協力して、ソマリアの緊急のデジタル化ニーズに対する解決策の選択肢を模索してきました。 ラジオ・モガディシュのアーカイブ。
「オープンリールテープコレクションは、 ラジオ・モガディシュ 「これはすべてのソマリア人が恩恵を受けるであろう文化的宝物です」とソマリア駐在国連援助ミッションのチーフ、キルステン・ヤングは述べた。ウンソム) 人権と保護グループ。
「ラジオはソマリアにおける情報へのアクセスにおいて重要な役割を果たし続けています。そして、これらの豊富なアーカイブにアクセスできれば、多くのソマリア人の家庭に最近の歴史が持ち込まれるでしょう。」と彼女は言いました。
