パリ、4月12日(IPS) – 先週フランスで90歳で死去した高名なグアドループの作家、マリーズ・コンデ氏は、世界中から、特にフランスからの追悼の声が殺到する中、4月12日に正式な別れを告げられることになった。カリブ海。
彼女の葬儀はパリの有名な教会で行われ、フランス政府は4月15日に国家的な追悼式を行うと発表した。
これは、4月6日にポワンタピートルで当局と家族が主催した地域通夜に続くもので、一般の人々も聖体拝領に参加して、「常にグアドループを心に抱いていた」作家の生涯と作品を祝うことができた。
1934年にカリブ海の島（フランス海外県）で生まれたコンデは、フランス本土で学び、アフリカと米国に住んで教え、生涯で20冊以上の本を書きました。 彼女は特に奴隷制と植民地主義の歴史と遺産に言及し、ヨーロッパや他の場所での人種差別に対して声を上げました。
2018年、彼女は自身の功績により「もうひとつの」ノーベル賞を受賞し、その栄誉を家族や友人、そして何よりも「私に会えてとても興奮し、感動するであろうグアドループの人々と分かち合いたい」と述べた。この賞を受賞してください。」
（この栄誉は、スキャンダルを受けて2019年に延期されたその年の正式なノーベル文学賞に取って代わるものであった。正式にはニュー・アカデミー賞と呼ばれるコンデの賞は、世界各国から作家の推薦を受け入れた「幅広い知識を持つ個人」によって設立された）スウェーデンの図書館員。）
ニュー・アカデミーはその引用文の中で次のように宣言した。マリーズ・コンデは壮大なストーリーテラーです。 彼女の著作は世界文学に属します。 彼女は作品の中で、植民地主義の惨状と植民地後の混乱を正確かつ圧倒的な言葉で描写しています。 魔法、夢、恐怖は、愛と同様に常に存在します。」
4月2日、フランス南部アプトの病院で彼女の死去が発表された後、フランス大統領エマニュエル・マクロンはX（旧ツイッター）に追悼の意を表し、「文豪マリーズ・コンデは、グアドループからアフリカまで悲しみと希望の絵を描いた」と書いた。 、カリブ海からプロヴァンスまで。 独特かつ普遍的な、闘争と輝かしい言語で。 無料。”
コンデの最も有名な本には、国際的に賞賛された小説が含まれます セグー(セグ）、 モイ、ティトゥバ・ソルシエール (私、ティテュバ セイラムの黒魔女）そして彼女の最後の出版物は、 レヴァンジル デュ ヌーボー モンド (新しい世界による福音）。
彼女の著作は、夫のリチャード・フィルコックスを含む翻訳者によって多くの言語に翻訳されており、世界中の読者を感動させ、ニューヨークのコロンビア大学など、彼女が教えた教育機関の学生に影響を与えた作品として記憶されるでしょう。
「彼女の人生と著作は、多くの若い学者、学生、作家にインスピレーションを与えてきました。そしてこれからもそうであり続けるでしょう」とコロンビア大学のフランス文学・比較文学教授マドレーヌ・ドビーは述べた。
(コロンビアによるマリーズ・コンデへの完全な賛辞については、以下を参照してください。 トリビュート – マリーズ・コンデ
コンデはフランス語で執筆しましたが、彼女の作品は、英語、フランス語、スペイン語、オランダ語だけでなく、さまざまなクレオール言語が話されているカリブ海地域で長い間、言語の境界を超えてきました。
「彼女の貢献は計り知れない」とジャマイカの教授、作家、翻訳者のエリザベス・“ベティ”・ウィルソンは語った。 30年以上前、ウィルソンと妹のパメラ・モルデカイは、カリブ海女性作家のアンソロジー『 彼女の本当の本当の名前、コンデによる物語を英語翻訳で掲載しました。
「彼女がいなくなってとても悲しい」とウィルソンさんは語った。 「彼女は人生を精一杯生きました。」
© Inter Press Service (2024) — 無断複写・転載を禁じます出典: インタープレスサービス
